¡Buenas tardes a todos!
Está claro que necesito la ayuda de aficionados y profesionales del mundo de la milicia, y he llegado hasta este foro. Estoy realizando una investigación terminológica en la que analizo la traducción de motes/sobrenombres de armamento y vehículos militares. Por ejemplo, la ametralladora MG 42 fue popularmente conocida como "sierra de Hitler". Los documentos escritos sobre este tema son escasos o incluso inexistentes, y no hay nada mejor que el conocimiento de profesionales.
¿Conocéis apodos/sobrenombres actuales o de guerras pasadas? Si son armas/vehículos conocidos o utilizados mundialmente, mucho mejor; así puedo buscar las traducciones en inglés y alemán para mi trabajo.
¡Gracias!
Está claro que necesito la ayuda de aficionados y profesionales del mundo de la milicia, y he llegado hasta este foro. Estoy realizando una investigación terminológica en la que analizo la traducción de motes/sobrenombres de armamento y vehículos militares. Por ejemplo, la ametralladora MG 42 fue popularmente conocida como "sierra de Hitler". Los documentos escritos sobre este tema son escasos o incluso inexistentes, y no hay nada mejor que el conocimiento de profesionales.
¿Conocéis apodos/sobrenombres actuales o de guerras pasadas? Si son armas/vehículos conocidos o utilizados mundialmente, mucho mejor; así puedo buscar las traducciones en inglés y alemán para mi trabajo.
¡Gracias!